An jenem Abend, als ich darauf wartete, dass die lange Schlange von Autos, Fahrrädern, Rikschas, gecharterten Bussen einfach nachließ die Straße zum Einkaufszentrum auf der anderen Seite überqueren, bemerkte ich sie. Eine gebrechliche alte Frau versuchte, die Straße zu überqueren, und humpelte dann zurück, da ein rücksichtsloser, gleichgültiger Motorradfahrer sie fast überfahren hätte. Instinktiv und unauffällig trat ich an ihre Seite, um sie vor dem wogenden Verkehr zu schützen und ihr beim Überqueren zu helfen. Sie bemerkte mich an ihrer Seite und fragte, ob ich auch zum Markt gehe und ihr über den Weg helfen könnte. Ich nickte und bat sie zu warten. Als der Verkehr ein paar Minuten später nachließ, hielt ich sie an den Schultern und bedeutete den Autofahrern auf beiden Seiten, langsamer zu werden. Als ich ihr auf der anderen Straßenseite die Hand reichte, um auf den Fußweg zu kommen, dankte sie mir dankbar. Ich fragte sie, ob sie etwas Milch von der Mutter Molkerei kaufen wolle und bot an, sie für sie zu kaufen. Von der Anstrengung des Gehens keuchend, sagte sie mir, dass sie Milch sowie Gemüse besorgen müsse und dass sie es selbst kaufen würde. Als wir eine andere Straße überquerten, hielt ich sie fest auf der mit Schlaglöchern übersäten Straße und bedeutete den Fahrern erneut, ein paar Sekunden zu warten.
Sehr höflich erkundigte ich mich, warum sie keine Lebensmittel, Milch und Gemüse usw. aus dem Laden in unserer Wohnungsgesellschaft selbst nach Hause geliefert bekam. Sie antwortete sachlich, dass sie kein Telefon habe. Ich weiß nicht, was die Dame plötzlich überkam, aber sie fing an, mir anzuvertrauen, wie ihr Sohn und ihre Schwiegertochter sie belästigten. Mit schwacher Stimme sprach sie über ihre Krankheiten, ihre Kindheit, ihre Eltern und ihr glückliches und angenehmes Leben mit ihrem Ehemann, seit 48 Jahren. Sie erzählte mir, wie liebevoll und fürsorglich ihr Sohn in seiner Kindheit war und welche Hoffnungen sie von ihm hatten. Aber nach seiner Heirat änderten sich die Umstände, er ruinierte das etablierte Geschäft seines Vaters, verschwendete die Ersparnisse und fing an, die Mutter zu belästigen, weil sie ihren Besitz veräußerte und ihm das Geld gab. Ihre Gedanken waren ganz durcheinander, aber sie sprach ziemlich zusammenhängend.
Es war mir ein bisschen peinlich, das alles zu hören; schließlich war ich für die Dame ein Fremder, obwohl wir zufällig in derselben Gesellschaft lebten. Da die Fahrzeuge überall kreischten und hupten, konnte ich nicht alles hören, was sie weiter brabbelte, aber ihre tränengefüllten Augen vermittelten ihre innere Aufruhr und Zwangslage sehr deutlich.
Ich wollte weggehen, nachdem ich den Stand von Mother Dairy erreicht hatte, aber die Niedergeschlagenheit in ihren Augen hielt mich zurück. Ich blieb noch ein paar Minuten bei ihr, bis sie bis auf das schwere Atmen verstummte. Sanft fragte ich sie, ob sie wollte, dass ich auf sie warte, aber sie lehnte mein Angebot höflich ab. „Es ist mein Schicksal, ich muss es ertragen.“ Ich sagte ihr, sie solle eine Rikscha mit nach Hause nehmen und ging in nachdenklicher Stimmung zum Markt.
Generations- und Kommunikationskluft, zu viele Erwartungen an Kinder, unterschiedliche Ansprüche und Lebensstile, Akzeptanz von Meinungsverschiedenheiten – dieses kurze Gespräch mit der düsteren Dame, oder besser gesagt ihr Monolog, ließ mich fragen, was Eltern und Kinder so weit auseinanderdriften lässt wie das Leben wird zur Hölle, vielleicht für beide! -Von Seema Taneja