Wenn Sie sich ein wenig mit der japanischen Sprache auskennen, kennen Sie vielleicht das san ist eine übliche Ehrung. Kein Wunder also, dass das japanische Wort für Großvater ojiisan ist . Der umgangssprachliche Begriff, den man den eigenen Großvater nennen würde, ist sofu .
Einige japanische Kinder nennen ihre Großeltern Jiji (von ojiisan ) und Baba (von obaasan, japanisch für Großmutter ).
Das fast identische Wort ojisan bedeutet Onkel.
Im Gegensatz zu vielen anderen asiatischen Kulturen haben die Japaner keine unterschiedlichen Namen für Großeltern mütterlicherseits und väterlicherseits.
Großväter in der traditionellen japanischen Kultur
In der traditionellen japanischen Kultur sind Geschlechterrollen ziemlich starr definiert. Väter sind für den Unterhalt ihrer Familien verantwortlich und arbeiten dafür oft sehr lange. Damit bleibt den Müttern die Verantwortung für die Kinderbetreuung und oft für ältere Verwandte, was wie in den meisten asiatischen Kulturen eine sehr wichtige Verantwortung ist. Darüber hinaus müssen sich japanische Mütter um die Bildung ihrer Kinder kümmern, sie in die bestmöglichen Schulen bringen und sicherstellen, dass sie gute Leistungen erbringen.
Viele Jahre lang hatte Japan ein Rentenalter von 55 Jahren. Viele Großväter, die es versäumt hatten, ihre eigenen kleinen Kinder zu erziehen, hatten so die Möglichkeit, mit ihren Enkelkindern zusammen zu sein und sich mit ihnen zu verbinden, und halfen oft beim Babysitten.
Die Modernisierung hat sich auf die japanische Familienkultur ausgewirkt, da mehr Frauen Jobs haben. Auch das Rentenalter wurde angehoben, sodass manche Großväter noch etwas warten müssen, bevor sie sich wieder auf die Großelternschaft konzentrieren können.
Die Bedeutung der erweiterten Familie
Die Japaner haben ein Konzept namens ie , was grob mit erweiterter Familie oder „fortgesetzter Familie“ übersetzt werden kann. Die Familienstruktur umfasst mehrere Generationen und ist sehr hierarchisch. Es betont auch Familienmitglieder, die sich entweder einen gemeinsamen Wohnsitz teilen oder sehr nahe beieinander leben. Ein japanisches Sprichwort besagt, dass erwachsene Kinder nicht so weit von ihren Eltern entfernt wohnen sollten, dass sie ihnen keine Schüssel mit heißer Suppe tragen können. Wenn man bedenkt, wie schwierig es ist, eine Schüssel Suppe zu transportieren, und wie schnell sie abkühlt, bedeutet das, dass die Generationen sehr eng zusammenleben müssen!
Traditionell leiten japanische Familien ihre Struktur von der männlichen Seite ab. Viele Jahre lang wurden unter dem als Primogenitur bekannten System sowohl Vermögen als auch Verantwortung vom Vater an den ältesten Sohn weitergegeben. Wenn Frauen heirateten, wurden sie Teil der ie ihres Mannes , oder Großfamilie. Andere Söhne als der älteste Sohn mussten ihren eigenen Weg in der Welt finden und verließen oft das Haus der Familie, um anderswo ihr Glück zu suchen.
In der Neuzeit halten einige Japaner immer noch an der Erstgeburt und anderen traditionellen Praktiken fest. Andere haben modernere Wege eingeschlagen.
Japanisch in den Vereinigten Staaten
Japaner, die in die Vereinigten Staaten kommen, müssen sich an eine völlig andere Kultur anpassen. Sie waren in vielen verschiedenen Berufsfeldern und in vielen geografischen Gebieten erfolgreich. In diesem Sinne haben sie sich der amerikanischen Kultur angepasst, aber sie haben viele ihrer traditionellen Werte beibehalten.
Die japanische Gesellschaft war historisch gesehen eine sehr gruppenorientierte Gesellschaft. Dieses Merkmal konnte bei den frühen Einwanderergruppen beobachtet werden, die oft ihre Ressourcen bündelten, um sich gegenseitig zum Erfolg zu verhelfen. Die Diskriminierung der in den Vereinigten Staaten lebenden Japaner, die in den Internierungslagern der Ära des Zweiten Weltkriegs ihren Höhepunkt fand, trug wahrscheinlich zur Aufrechterhaltung dieses Gruppengefühls bei. Noch heute gehören viele Japaner sogenannten "freiwilligen Gesellschaften" oder Vereinen an. Diese Organisationen bewahren die japanische Kultur und bekämpfen Diskriminierung. In der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg arbeiteten diese Gruppen daran, Reparationen für diejenigen zu erwirken, die die japanischen Internierungslager überlebten. Ihre Bemühungen wurden 1988 belohnt, als Präsident Ronald Reagan den Civil Liberties Act unterzeichnete, der eine offizielle Entschuldigung und eine finanzielle Entschädigung für die Überlebenden enthielt.
Japanische Sprichwörter
Großeltern sind in den meisten Ländern dafür bekannt, Weisheit zu verbreiten. Die Weisheit japanischer Großväter nimmt einige interessante Formen an.
Yoji-Jukugo ist die Bezeichnung für Redewendungen, die aus vier Zeichen bestehen. Sie können dies nicht anhand der englischen Übersetzung erkennen, aber jede Redewendung besteht aus vier Kanji-Zeichen. Oft kann es schwierig sein, die Bedeutung aus den vier Zeichen zu extrahieren:
- "Zehn Personen, zehn Farben." Diese Redewendung weist einfach auf die unglaubliche Vielfalt der Menschen hin.
- "Nicht sehen ist eine Blume." Die Japaner verwenden "Blume" als Symbol für Schönheit und Fantasie. In diesem Zusammenhang bedeutet der Spruch, dass Dinge, die der Fantasie entsprungen sind, schön sind.
- "Schwaches Fleisch; starkes Essen." Die Schwachen werden von den Starken verschlungen.
Einige japanische Sprichwörter sind nicht auf vier Zeichen beschränkt. Viele Echo-Sentimente in anderen Sprachen. Zum Beispiel sagen die Japaner:"Das Kind eines Frosches ist ein Frosch." Die Amerikaner würden sagen:„Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm“ oder „Wie der Vater, so der Sohn“. Die Japaner sagen:"Siebenmal hinfallen, achtmal aufstehen." Das ist das gleiche Gefühl wie:"Wenn es beim ersten Mal nicht klappt, versuchen Sie es noch einmal."
Andere Sprichwörter sind einzigartig japanisch. Beispielsweise könnte sich ein japanischer Großvater auf "eine Ente, die einen Lauch trägt" beziehen Dies ist ein Glückssymbol, da das traditionelle Rezept für Entensuppe nach Lauch verlangt, also ist es ein Glück, sowohl eine Ente als auch einen Lauch zu finden. Lustige Tatsache, die Sie mit den Enkelkindern teilen können:Eines der ursprünglichen Pokémon namens Farfetch'd ist eine Ente, die einen Lauch trägt.