Ich traf sie bei meinem letzten Besuch im Haus meiner Mutter. Sie saß draußen auf einem Stuhl und las Zeitung. Als ich sie sah, bückte ich mich, um ihren Segen entgegenzunehmen. Sie sah und beehrte mich mit Lächeln und Tränen. Ich hatte sie nach drei Jahren gesehen. Sie küsste mich auf die Stirn und umarmte mich. Als ich neben ihr saß, fragte sie mich nach meinem Leben. Ich erzählte ihr von meinem Geschenk, als meine Augen zu ihren abgebrochenen Zähnen, ihrem verbrannten Handgelenk und ihrem Gesicht wanderten, die selbst in ihren frühen 40ern alt geworden waren. Irgendwann zwischen den Gesprächen verlor sie den Fluss ihrer Rede, als Tränen kamen und gingen. Ich hatte das Gefühl, dass sie mir noch viel mehr erzählen wollte, aber irgendwie schränkten die Tränen sie ein. Nach einer Weile ging ich ins Haus, um mich mit anderen zu treffen. Später, als der Tag zu Ende ging, erinnerte ich mich an alles, was in ihrem Leben passiert war, wie es mir meine Mutter erzählt hatte.
Sie war nicht direkt mit mir verwandt, sondern Teil meiner mütterlichen Familie, und so behandelten wir sie wie die jüngste Schwester meiner Mutter und somit wurde sie meine Tante. Ehen hatten damals eine andere Bedeutung. Zwischen dem Jungen und dem Mädchen waren die Rituale eine bloße Verpflichtung. Als meine Mutter zwei Jahre später heiratete, schlugen einige der Verwandten meiner Tante eine potenzielle Partnerin vor. Da der Mann gut aussah und einer angesehenen Familie angehörte, wurde meine Tante mit ihm verheiratet.
Nach ein paar Jahren begannen sie, sie schlecht zu behandeln. Es gab keinen legitimen Grund dafür, warum und was in ihren Köpfen vorging, und dann wurde Geld der erste Grund. Sie informierte ihre Eltern und Brüder darüber, die sie baten, ruhig zu bleiben, ihre Worte zu ignorieren und nett zu ihnen zu sein, was zu einer Verhaltensänderung führen könnte. Sie versuchte es, aber nichts änderte sich. Dann fing sie an, auf ihre Beleidigungen mit unverblümten Antworten zu reagieren. Dazu wurden sie noch rücksichtsloser und fingen an, sie zu schlagen, wann immer sie sich stritt. Oft weinte sie und hatte blaue Flecken, informierte ihre Eltern aber nie, weil sie sie nicht stören wollte.
Die Dinge haben sich nicht geändert. Sie wurde beschimpft, geschlagen und ihr Mann rief meinen Onkel mütterlicherseits an und bat sie, sie zurückzunehmen. Sie pflegten dorthin zu gehen, die Angelegenheit zu besprechen und sie um Vergebung zu bitten. Ein Jahrzehnt verging. Es war immer „das nächste Mal, wenn es nicht passiert“ von meiner Familie mütterlicherseits zu ihren Schwiegereltern und es war immer „Ok. Schicke sie dann zurück.“
Sie ist jetzt seit 20 Jahren verheiratet. Die Dinge hatten sich seit einigen Jahren verlangsamt, haben sich aber in letzter Zeit verschlechtert. Sie wird isoliert in einem abgelegenen Raum des Hauses zurückgelassen. Sie hat angefangen, in einer Schule zu arbeiten, um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten. Sie argumentiert jetzt mit allem, was sie sagen, widersetzt sich ihnen und wird viele Male zusammengeschlagen. Sie versuchen sogar, sie vor allen Leuten zu diffamieren, indem sie ihr fälschlicherweise vorwerfen, Affären an ihrem Arbeitsplatz zu haben.
Das letzte Mal, als sie sie zurückschickten, nachdem sie sie verprügelt hatten, ging meine Familie mütterlicherseits direkt zur Polizei und erstattete Anzeige. Sie bekamen Angst und baten sie um Vergebung. Aber sie haben dies auch früher getan, nur um zu ihren alten Gewohnheiten zurückzukehren.
Nach diesem Vorfall riefen sie sie an und baten sie zurückzukommen. Sie war nicht bereit. Sie wollte die Scheidung. Aber ihre alternden Eltern unterstützten sie nicht unter Berufung auf gesellschaftliche Normen.
Und da war sie, als ich sie kennenlernte, Zeitung lesend und bereit, wieder zu ihren Schwiegereltern zurückzukehren, ohne andere Optionen übrig zu haben.
Sie ist jetzt eine andere Person; jemand mit gebrochenem Herzen und hoffnungslos. Sie lächelt sogar mit einer tiefen Einsamkeit, die sich dahinter verbirgt.
Ihre Situation und unsere Hilflosigkeit als Familie, ihre Qual zu beenden, tut mir zutiefst leid. Wären ihre Schwiegereltern nett zu ihr gewesen, wäre ihr Lächeln schöner gewesen, ohne diese gebrochenen Zähne und den verletzten Körper.
(Von Aakash Joshi)