Es ist einfacher, sich nur mit denen anzufreunden, die die Sprache sprechen, mit der Sie vertraut sind. Es ist weniger schwierig, sich in Personen einzufühlen, die einen ähnlichen sozioökonomischen Hintergrund wie Sie haben. Warum sich also die Mühe machen, sich mit dem Unzuordenbaren zu vermischen? Während ich auf der abgenutzten Couch der Wohnung eine Ausgabe der Vogue las, kam mein Mitbewohner mit einer Tasse heißen Filterkaffees herein. „Danke, Sakshi“, sagte ich. Ich markierte die Hochglanzseite der Zeitschrift mit Bleistift und übergab sie ihr.
Sakshi war eine der fünf jungen Frauen, mit denen ich die Wohnung teilte. Es war eine 3-BHK-Wohnung in einem nicht so noblen Viertel von Süd-Delhi. Ich zögerte, ein Haus zu teilen, aber die Miete war geringer als meine monatlichen Reisekosten; Es war ein Angebot, das ein Shopaholic niemals ablehnen würde. Mein Plan war es, mindestens sechs Monate lang einen großen Teil meines Gehalts zu sparen und mich davonzuschleichen, sobald mein Bankkonto wieder aufgefüllt war.
Ich wollte mit keinem dieser „nicht englischsprachigen“ Mädchen in Kontakt treten, besonders nicht mit Sakshi. Eine 27-jährige laute und beleidigende Sakshi verließ ihr Dorf, um ihre Träume in der Hauptstadt zu verwirklichen. Sich mit anderen im Haus zu unterhalten war mühelos, sie sprachen ein bisschen Englisch und haben mir Hindi nie aufgezwungen (ich bin ein Südinder aus Bombay, man kann dieser tödlichen Kombination nichts aufzwingen.)
Allerdings war Sakshi damit nicht einverstanden; Sie sprach nicht nur auf Hindi mit mir, sondern peppte es auch mit ihrem starken „Haryanvi“-Akzent auf. Ich erinnere mich lebhaft an unser erstes Treffen. Es war erst zwei Tage her, seit ich eingezogen war, die anderen Mitbewohner versuchten, mir das Gefühl zu geben, zu Hause zu sein. Sakshi kehrte am selben Tag von ihrer Reise nach Dehradun zurück. Ich hatte bis dahin nur Geschichten über sie gehört, und was ich hörte, war nicht besonders angenehm. Ich saß auf der Couch, als sie mit ihrer Freundin das Haus betrat.
„Hallo Leute“, sagte ich mit einem albernen Grinsen im Gesicht. Ich war überfreundlich; Das mache ich, wenn ich nervös bin. Ich glaube, ihre Freundin wusste, dass ich komme, sie lächelte und winkte. Sakshi sah mich jedoch missbilligend an, bevor sie sich auf den Sitzsack fallen ließ.
"Leute?" erkundigte sie sich.
„Leute – wie Freunde, Familie“, erklärte ich.
Sie antwortete schnell auf Hindi:„Wahi main soch rahi thi, tum mujhe Lomdi kyun bula rahi ho!“ (Ich habe mich gefragt, warum du mich einen Fuchs nennst.) Ja, das ist passiert.
Ich habe meinen Aufenthalt überschätzt. Nach fast einem Monat hatte ich begonnen, nach einer Einzimmerwohnung zu suchen. Allein zu bleiben schien eine kluge Sache zu sein. Auf der Suche nach einer geeigneten Unterkunft durchstöberte ich regelmäßig verschiedene Immobilien-Websites auf meinem Handy. Es war ein paar Tage vor Holi, als ich in der Stadt auf Wohnungssuche ging. Auf dem Heimweg erhielt ich einen Anruf von Aishwarya, dem Mädchen, mit dem ich mein Zimmer teilte. Sie ist eine freche 25-Jährige, die den „Hundefilter“ von Snapchat exzessiv verwendet. Abgesehen von den Tagen, an denen sie meine Kleidung in ihrem Büro trug, mochte ich sie ziemlich.
"Hey! Ich fahre für ein paar Tage nach Mussoorie; Meine Eltern organisieren dieses Wochenende eine Holi-Party“, erzählte sie voller Elan.
"Hübsch!" antwortete ich, aus Mangel an einem besseren Wort.
"Ich gehe jetzt. Soll ich die Tür offen lassen?", fragte sie.
„Ähm… verriegeln“, antwortete ich hastig; Ich wollte auflegen, als der Immobilienmakler, mit dem ich zusammen war, mir auf seinem Telefon Bilder von Studio-Apartments zeigte.
„Okay, wir sehen uns am Montag“, antwortete Aishwarya und legte auf.
Als ich das Haus betrat, ignorierte ich Sakshi, die mit ihren Kopfhörern in der Halle saß; Ich warf meine Tasche auf die Couch. Ich stand vor der Tür zu meinem Schlafzimmer und war verwirrt, als ich ein massives, rostiges Eisenschloss daran fand. Ich rief schnell Aishwarya an.
„Hey, die Tür ist verschlossen?“ erkundigte ich mich, während ich zu Sakshi blickte, die ohne Entschuldigung lauschte.
„Du hast mich gebeten, die Tür abzuschließen“, antwortete eine verwirrte Aishwarya.
"Das ist nicht das, was ich meinte. Jedenfalls habe ich die Schlüssel für das Schloss nicht.“ antwortete ich in einem bissigen durchdringenden Ton.
„Ups, das habe ich vergessen. Weißt du was, ich gebe Abhimanyu die Schlüssel, er gibt sie dir am Abend. Bis dahin kannst du Sakshis Zimmer benutzen“, antwortete sie mit einem spöttischen Lächeln.
Sie war sich meiner Unbeholfenheit in Sakshis Gegenwart bewusst. Sobald sie aufgelegt hatte, habe ich schnell eine Google-Suche durchgeführt. Ein „Schloss“ ist „Taala“ auf Hindi; Ich war mir nicht sicher, wo ich falsch gelaufen bin? „Du solltest sie bitten, Kundi zu setzen“, sagte Sakshi in befehlendem Ton.
„Kundi“, wiederholte ich und machte erneut eine schnelle Suche. Die direkte Übersetzung für Kundi ist „Haspe“. Hätte ich ihr sagen sollen, dass sie die Tür „verriegeln“ soll? Ich wusste bis heute nicht einmal, dass dieses Wort existiert, vielleicht hätte ich „Latch“ sagen können, aber damals habe ich nicht daran gedacht. Während ich in die Übersetzung versunken war, kam Sakshi auf mich zu.
„Sprich Hindi in Delhi, das wird helfen“, sagte sie mit einem Lächeln.
"Das denkst du?" sagte ich ohne Begeisterung.
„Ich werde dir Hindi beibringen, du bringst mir Englisch bei.“ Sie legte ihre Hand nach vorne. Diese Entwicklung hat mich überrascht.
„Bist du sicher, dass du Englisch lernen willst?“ fragte ich, während ich ihr die Hand schüttelte.
„Ja, ich möchte wie du reden“, antwortete sie ehrlich.
Da war eine plötzliche Erkenntnis in mir. Ich habe sie die ganze Zeit dafür verurteilt, dass sie nicht fließend Englisch spricht, während ich meiner Mitbewohnerin nicht einmal erklären konnte, was genau ich von ihr mit der Schlafzimmertür wollte. „Ich bin kein Experte in Englisch. Aber ich denke, ich werde besser werden, während ich dich unterrichte“, sagte ich und ließ es fast wie ein Geständnis klingen.
„Ja, lass uns das machen“, lächelte sie.
Es war ein Sonntagnachmittag, als sie mir anbot, mir eine Tasse Kaffee zu machen.
„Wir sollten uns zusammen Filme ansehen“, sagte sie aus der Küche.
"Ja sicher!" Ich antwortete.
„Hindi Walli“, fügte sie schnell hinzu.
„Definitiv, ich liebe Hindi-Filme“, sagte ich.
Sie ging mit einer Tasse Kaffee in die Diele und stellte sie vorsichtig auf den Tisch. Sie nahm die Vogue-Kopie aus meiner Hand.
"Das ist für mich?" Sie fragte.
Ich zeigte auf den Absatz, den ich markiert hatte, und sagte:„Das ist ein Artikel über die besten Orte für alleinreisende Frauen. Du wirst es mögen."
Sie lächelte und begann zu lesen. Plötzlich konnten wir miteinander in Beziehung treten.
–Von Shirley Thachil